100%

Localisation Specialist, Japanese

Singapore, Singapore
Quality Assurance
Area

ローカライゼーション スペシャリスト

Wargaming.netのローカライゼーションスペシャリストとして、弊社のゲームクライアントおよびコンテンツ等の翻訳業務全般をご担当いただきます。

 

業務内容

  • テキスト、画像および音声を含むゲーム内全てのアセットをローカライズ化

  • ゲームに関連する資料をローカライズ化または編集

  • ベンダーが翻訳したテキストを確認(ゲーム内テキストの整合性を検証)して微調整します

  • 社内または社外のローカライゼーション関係者および社内の関連部署と緊密に連携し、全てのプロジェクトを最高品質で締切までに対応できる管理能力

 

応募要件

  • 翻訳の実務経験2年以上

  • 大学や大学院等で英語、文学や他国の言語を専攻

  • 母語は日本語、英語はビジネスレベル

  • 翻訳、編集および校正に関する高度なスキルをお持ちの方

  • 優れた日本語力(特に文法や綴り)

 

望ましいスキル/経験

  • ゲームの翻訳経験1年以上

  • ゲームおよび軍事関連への情熱があり、ゲームおよびローカライゼーション用のソフトウェアやツールに関する基礎知識がある方

 

Job Overview

As a dedicated Localization Specialist, you will participate in the translation of game client and content for Wargaming.net.

Reports To

Senior Manager, Localization and Documentation

What will you do?

  • Responsible for localizing all the in-game assets including text, image, and audio.

  • Localize, and/or edit collateral materials related to games.

  • Review and fine-tune the vendor translated text by verifying the integrity of the text in the game.

  • Work closely with internal or external localization staff, and related teams to help all projects meet deadlines with the finest quality.

What are we looking for?

  • 2+ years in translation industry

  • Bachelor degree in major of English and literature or other language preferre

  • Advanced level of skill on translation, editing, and proofreading

 

What additional skills will help you stand out?

  • 1+ years in game translation

  • Passion for games especially military genre

  • Fundamental knowledge of game or software localization and localization tools

 

Wargaming : About Us

Wargaming is an award-winning online game developer and publisher headquartered in Nicosia, Cyprus. Delivering legendary games since 1998, Wargaming has grown to become one of the leaders in the free-to-play MMO gaming industry with 4500+ employees and more than 20 offices globally. Over 200 million players enjoy Wargaming’s titles across all major gaming platforms, including the massively popular World of Tanks and World of Warships.

Working in our company means always having interesting challenges and gaining valuable experience while working with top-class experts.

Take your place among our passionate and experienced team and bring out the best in yourself at Wargaming!

Please see Wargaming Candidate Privacy Policy for details on how Wargaming uses your personal data..